allaall: (Default)
[personal profile] allaall
Вот да. И это меня еще очень добрые и либеральные родители воспитывали.
Но вот это вот эхо совковского менталитета все равно до сих пор отдается.

Лиля Ким.

Про холопство и барство. Так получилось, что еще несколько моих друзей отправились в квест to be an international filmmaker одновременно со мной. И процесс нашей адаптации идет параллельно, одни и те же этапы на трёх разных континентах (но из Европы и Азии все дороги все равно ведут в ЛА). Пережив вместе первый культурный шок, ужас и оторопь перед масштабом задачи, языковую адаптацию, момент входа и вот, наконец, начало настоящей работы - мы одновременно обнаружили интересную проблему. Когда я первый раз пришла на встречу с шоураннером сериалов, которые мы прежде на всяких курсах как примеры разбирали - первое, что у меня вырвалось "You are really exist!". Пришлось объяснить, что очень странно его видеть, потому что доселе все это было чем-то из параллельной вселенной и да, в теории я конечно понимала, что эти шоу делают люди, but come on guys... Потом все собрались на ланч, ну я вижу такое дело - говорю, ладно, не буду мешать. Начинаю по стеночке к двери. А они на меня так смотрят - ты куда? И показывают - на кухне среди ланчбоксов и мне поставили - Lilia. Вышли в патио, я жду пока все сядут, мало ли еще место чье-то привычное займу... А мне оказывается уже стул поставили заранее, в середине, чтобы слушать что я буду о себе рассказывать. Я на этот стул села и вообще не помню, что несла от волнения. А еще у меня тут внезапно появился друг гештальт-терапевт, который в гостях у общих знакомых обратил на меня внимание "из-за странного языка тела". Что я такой же гость, как остальные, но язык тела у меня не как у гостей, а как у горничной, которая старается быть незаметной тенью. А когда ко мне обращаются - начинается суета, слишком быстрая речь и такой испуг, как будто я на допросе. Тут я вспомнила, как меня держали на границе, когда я ее первый раз пересекала с гринкартой и надо было меня в другую базу перенести из туристов в резиденты, заодно проверить. Всех уже отпустили - а нас все держат и держат. Я ничего не понимаю. Напрягаюсь. Чем больше они мне одни и те же вопросы задают - тем больше я напрягаюсь. Пока не пришел офицер Майкл Калашников и не разъяснил культурные различия. Меня задержали, потому что я "подозрительно нервничала предъявляя документы" и решили наблюдать подольше. Ни одному соотечественнику не надо объяснять, почему я нервничала, подавая документы. А если оказывается что с ними что-то не в порядке - то вместо вежливого вопроса "на каком основании вы меня задерживаете? тратите мое время, я устал с дороги, поэтому если у вас есть основания доставлять мне такие неудобства - предъявите, или извиняйтесь и отпускайте немедленно" - какой они ожидают услышать от человека, у которого все в порядке, перед ними начинает разворачиваться картина заикания, доставания кучи бумаг, заискивающего испуганного взгляда и приближающейся панической атаки. И чем дольше они меня держат - тем им "очевиднее, что со мной что-то не так".
Да, со мной и правда что-то не так. И с подругой моей тоже, которая работая на вообще большом проекте WB, не верит, что она правда там находится и когда продюсер с ней вдруг начинает советоваться - смотрит на него какое-то время в шоке: "Вы что? Правда интересуетесь моим мнением?! Вы правда хотите знать, что думаю я?!!!" Такой синдром у нас.
И в то же время я уже довольно давно обозреваю одну и ту же картину, как разные российские продюсеры испытывают серьезные затруднения при общении с американской индустрией, потому что тоже никак не могут выйти из привычного режима "барин приехал", стараясь общаться "даже не на равной, а на высшей ноге".
И это две стороны одной и той же медали. Подруга мне говорит: нам надо какой-то заповедник, травмированных совком. А я ей: "Нет, нам нужно жить среди них долго и получать rehab".

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
910111213 1415
1617181920 21 22
23 24252627 2829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 10:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios