allaall: (life)
[personal profile] allaall
Утащила из мордокниги российское сегодняшне-актуальное:

Советский ученый едет читать лекцию в Китай. Говорит первую фразу, ждет перевода, а переводчик ему говорит "Продолжайте, я потом переведу". Вторая фраза - то же самое. Третья, четвертая... Через час переводчик останавливает лектора, поворачивается к залу и говорит:
- Ляо. - потом к лектору: - Продолжайте, пожалуйста.
Тот читает еще час, заканчивает, переводчик говорит:
- Ляо сяо.
После возвращения ученый всем рассказывает, какой китайский язык лаконичный, два часа лекции - и три слова... Все удивляются, а коллега, который тоже ездил в Китай с лекциями, говорит:
- Я тоже сначала удивлялся, а потом спросил, что это значит. "Ляо" значит "пиздит", а "ляо сяо" - "кончил пиздеть".
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
910111213 1415
1617181920 21 22
23 24252627 2829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 03:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios