allaall: (life)
[personal profile] allaall
Утащила из мордокниги российское сегодняшне-актуальное:

Советский ученый едет читать лекцию в Китай. Говорит первую фразу, ждет перевода, а переводчик ему говорит "Продолжайте, я потом переведу". Вторая фраза - то же самое. Третья, четвертая... Через час переводчик останавливает лектора, поворачивается к залу и говорит:
- Ляо. - потом к лектору: - Продолжайте, пожалуйста.
Тот читает еще час, заканчивает, переводчик говорит:
- Ляо сяо.
После возвращения ученый всем рассказывает, какой китайский язык лаконичный, два часа лекции - и три слова... Все удивляются, а коллега, который тоже ездил в Китай с лекциями, говорит:
- Я тоже сначала удивлялся, а потом спросил, что это значит. "Ляо" значит "пиздит", а "ляо сяо" - "кончил пиздеть".

Date: 2016-12-02 02:24 am (UTC)
From: [identity profile] persona-grata.livejournal.com
Да какой там кончил... Это праздник, который всегда с тобой.

Date: 2016-12-02 03:46 pm (UTC)
From: [identity profile] allaall.livejournal.com
Ага, "как определить, что оно врет? - У него губы шевелятся". Но как краткая рецензия на очередной выполз на трибуну все равно хорошо.

Date: 2016-12-02 03:03 am (UTC)
From: [identity profile] merzavka.livejournal.com
А раньше то же самое рассказывали про визит Брежнева в Китай :)

Date: 2016-12-02 03:46 pm (UTC)
From: [identity profile] allaall.livejournal.com
О, так даже точнее :)

Date: 2016-12-02 06:37 am (UTC)
From: [identity profile] e2k-4d-x-ussr.livejournal.com
Советские ученые они такие, да. Начать и кончить....
Page generated Jul. 27th, 2017 10:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios